Texas Medical Center hospitals stopped updating key metrics showing the stress rising numbers of COVID-19 patients were placing on their facilities for more than three days, rattling policymakers and residents who have relied on the information to gauge the spread of the coronavirus.