Brown University said Thursday that it is joining with a California for-profit hospital chain in an attempt to buy Care New England Health System of Providence, adding an unexpected twist to efforts by Partners HealthCare of Boston to acquire the Rhode Island company.