A proposed 13-hospital merger involving the Beth Israel Deaconess and Lahey Health would result in lower costs and be accomplished without layoffs at the service-delivery level, officials from those health care companies told Boston city councilors Tuesday.