With deadlines looming to file plans for next year’s Affordable Care Act marketplaces, health insurers are struggling to respond to mixed signals from the Trump administration, delaying key business decisions and scouring Twitter for hints from Washington about the law’s future.