Health care executive Joseph L. Woodin is trading one scenic vista for another. Woodin, who last year was fired as chief executive of Martha’s Vineyard Hospital, is moving 5,000 miles to lead a hospital in rural Alaska — though he remains locked in a legal dispute with the Vineyard hospital and its parent company, Partners HealthCare.