In a surprising reversal and with an apology “for the turmoil caused by our earlier decision,” Brigham Young University’s campus in Idaho announced Monday night that it will retract its new policy on health insurance and return to allowing students to use Medicaid.