Officials at the parent company of Somerville Hospital apologized Wednesday night for not meeting “our own standards for transparency and accountability’’ in the death of Laura Levis, who went to the emergency room during a severe 2016 asthma attack and found the door locked.