A Wall Street Journal investigation of insurer home visits found the companies pushed nurses to run screening tests and add unusual diagnoses, turning the roughly hourlong stops in patients’ homes into an extra $1,818 per visit, on average, from 2019 to 2021.