Anthony S. Fauci, the nation’s top infectious-diseases expert and the face of the U.S. response to the novel coronavirus pandemic, is facing growing threats to his personal safety, prompting the government to step up his security, according to people familiar with the matter.