A shortage of face masks and N95 respirators amid the coronavirus pandemic has led the Department of Veterans Affairs to tell hospitals to decide which employees get masks and which don’t, according to internal memos reviewed by The Wall Street Journal.