Thousands of low-income Massachusetts residents may be getting a new health insurance option under a proposed venture by the Caritas Christi Health Care network and St. Louis-based Centene Corp. Massachusetts regulators unveiled the proposal as they reviewed bids to provide state-subsidized health insurance to 163,600 adults in the Commonwealth Care program.