Amazon is seeking to contract directly with health plans and employers to sell prescription drugs through its PillPack subsidiary, a move that would cut out existing pharmacy benefit managers and potentially reshape the sale and distribution of medicines in the U.S., according to newly surfaced court documents.