Long cast as villains for denying coverage or refusing to pay for treatment, insurers now are representing themselves as indispensable partners in a healthcare overhaul. In their pitch to lawmakers, the companies say they are in a unique position to help improve quality and root out waste, saving money so everyone can be covered.