With health costs rising for many patients across the nation, experts say a growing number are turning to billing advocates for help. In some cases, advocates say, patients merely need help negotiating the complicated system of health insurance coverage, doctor practices, and hospital procedures. But in others, they say, patients are being charged high prices that can and should be questioned.