Even as soaring insurance deductibles wreak financial havoc on millions of American families, some workers have managed to dodge the affordability crisis. In Boston, a labor union representing the city’s hotel workers offers its members health coverage with no deductible and family premiums just a tenth of the U.S. average.