Patients often assume that their health insurance will cover emergency care or major procedures. They're caught by surprise when they find out that they’re not fully covered. Of all the euphemisms in U.S. healthcare billing practices, so-called "balance billing" may take the cake.