UPMC Health Plan membership is up 7% from a year ago and has hit the 3-million-member mark for the first time, driven by membership gains in Affordable Care Act health insurance exchange and government programs. Now the health giant is looking to make more inroads in the local commercial insurance market.