Bottomline Technologies, a vendor of document imaging and management software, has signed an agreement to buy Optio Software Inc. for $44.9 million. Alpharetta, GA-based Optio has a special focus on healthcare, where it has more than 700 organizations using its technologies.