Hospitals in about a dozen states are testing whether some simple steps, such as arm-strengthening exercises, could reduce the risk of one of breast cancer's troubling legacies—the painful and sometimes severe arm swelling called lymphedema. Lymphedema has long been a neglected side effect of cancer surgery and radiation: Many women say they never were warned, even though spotting this problem early improves outcomes.