A proposal to tax insurance companies on their most-expensive policies appears to be gaining momentum in Congress and the White House, as lawmakers search for politically acceptable ways to fund a health overhaul. Republican and Democrat lawmakers suggested that the idea has broader appeal than some other funding plans that have been floated, such as taxing individuals on their employer-provided health plans, or imposing a surtax on the wealthiest Americans.