The chief executive of Fenway Community Health Center resigned Sunday, under pressure from the board of directors, employees, and donors over his handling of complaints that a prominent doctor had allegedly sexually harassed and bullied staff members there for years.