As it struggled to pay vendors for needed medical supplies in the months before filing for bankruptcy, Steward Health Care paid nearly $1.6 million to a British private intelligence firm that it had used to surveil and dig up dirt on critics of the company.