The federal government has begun sharing its tracking data for nursing home fatalities for the first time since the novel coronavirus outbreak, a step long urged by members of Congress as an important way to guide efforts to protect the elderly and frail as the nation tries to reopen.