Allina Health’s $108 million investment in a medical data company has emerged as a simmering frustration for striking Twin Cities nurses, especially when the health system is trying to save money by phasing out the nurses’ preferred health insurance.