In the wake of last week’s announcement that Mary Washington Healthcare and Anthem Blue Cross Blue Shield will part ways unless they can resolve their differences over reimbursement rates, both sides blame the other while customers caught in the middle wrestle with anxiety and confusion — especially as they’re told different things from the two parties.