Just over a year after buying online pharmacy PillPack for $753 million, Amazon is engaged in a bitter battle with an incumbent player in the pharmacy industry, which sources tell CNBC is working behind the scenes to prevent the company from accessing important patient data.