Boston Mayor Thomas M. Menino has embarked on a public campaign yesterday to block CVS Corp. and other retailers from opening medical clinics inside their stores. Massachusetts regulators recently paved the way for the in-store clinics, and Menino said the decision would threaten patient safety.