WASHINGTON—A federal judge on Friday said he wants to hear in court from witnesses who object to the Justice Department’s decision last year to approve CVS Health Corp.’s nearly $70 billion acquisition of Aetna Inc.—a highly unusual move that threatens to shake up the already-consummated deal.