A city health care company will pay the government $2.1 million, undergo annual audits, establish new policies and re-train employees after allegations that false claims were submitted to MassHealth as part of a scam for services not approved by a doctor.