Every year for the past four years, Harvard Medical School’s three-day workshop on career advancement and leadership skills for women in health care has sold out. More than 700 women will attend next month in Boston. For women in health, the ambition is there. The numbers are not.