Atul Gawande’s new Boston-based health care venture has yet to design any products, but it could be changing the way some employees of Amazon, Berkshire Hathaway, and J.P. Morgan Chase receive their health care within the year, the venture’s chief operating officer told a federal judge on Thursday.