Hospitals in the New York City region are exploring gentler methods of delivering care. Part marketing strategy and part effort to offer more humane treatment, the approach is creating an environment of tenderness, compassion and respect that can help people heal better or more quickly, say hospital administrators.