Federal union officials accused the Veterans Affairs Department of undermining its own health care system by not filling thousands of open department health positions while they push new rules covering more medical appointments at private-sector hospitals.