Making insurance intelligible is the core mission of the health care venture led by Atul Gawande and founded by Amazon, Berkshire Hathaway, and J.P. Morgan Chase, according to testimony unsealed on Wednesday from the venture’s chief operating officer.