Teladoc Health Inc., the country's largest publicly traded telemedicine provider, has sued rival American Well Corp. for alleged patent violations related to technology behind robot-like carts that connect hospitalized patients with specialists in real time via video.