PINE RIDGE, S.D. — Recent documents show that the government’s decision to cut off Medicare and Medicaid payments to an Indian Health Service hospital in South Dakota was motivated by the case of a patient who the government says died after an inaccurate assessment.