A study by researchers at Johns Hopkins Medicine says medical errors should rank as the third-leading cause of death in the United States — and highlights how shortcomings in tracking vital statistics may hinder research and keep the problem out of the public eye.