New York leaders faced an unanticipated crisis as the new coronavirus overwhelmed the nation’s largest city. Their response was marred by missed warning signs and policies that many health-care workers say put residents at greater risk and led to unnecessary deaths.