Cornell University’s medical school announced on Monday that it would make the cost of attendance free for all students who qualify for financial aid, entering a roiling debate over student debt and the rising cost of higher education in the United States.