The Capitol’s attending physician said Thursday that coronavirus tests will be available for staffers and senators who are ill, but not enough to proactively test all 100 senators as the chamber comes back in session, according to two people familiar with the matter.