In little more than a year, telehealth has gone from a backwater of American health care to a booming business. Billion-dollar valuations, once a rarity, are now common as companies seize on a dramatic increase in demand to raise money and enter the public markets during the coronavirus pandemic.