The nation’s largest health care company pressed thousands of its clinicians to use a thinly tested medical device to screen people for artery disease, dramatically boosting payments from the federal government for years even though many of the patients were not sick, a STAT investigation found.