A nonprofit and a nurses union lodged a complaint Monday to block the reorganization of Horizon Blue Cross Blue Shield, charging state regulators failed to properly apply a series of tests meant to ensure the reorganization would benefit the insurer’s policyholders.