Several employees at the largest hospital system in Massachusetts say in a lawsuit that they were subjected to discrimination and retaliation in violation of federal law when their requests for medical or religious exemptions from the organization's COVID-19 vaccine mandate were denied.