Premiums for private health insurance plans in Massachusetts sold through the state are likely to rise an average of about 5 percent over last year's prices, according to a state memo. The 5 percent increase is roughly half as much as plans for people covered through their employers.