A state panel has approved a range of changes for next year for the rapidly growing subsidized health insurance program in Massachusetts. The changes will probably cut payments to doctors and hospitals, reduce choices for patients, and possibly increase how much patients have to pay.