A large commercial insurer’s decision to cover a controversial class of software-based treatments for psychiatric and other conditions could prove to be a landmark moment in the development of these so-called prescription digital therapeutics, which until now had been unable to secure coverage from insurers skeptical that the new technologies are as effective as their makers claim.