When Tufts Medical Center shutters its pediatric hospital this summer, the move will make Boston Children's Hospital, already the dominant and most expensive pediatric hospital in the region, even more powerful and could force insurers and families with sick children to pay more for healthcare.