As nurses in New York City battled on the front lines of Covid-19, the union that represents them was locked in an internal fight that staffers and members say has isolated the group from lawmakers and created a rift between leadership and longtime members.